אבי הגיבור
.הבאתי לך קרואסון
.אני שוב אאחר
?זו את מדברת
!איזבל
.זה אני .הרגע קראתי את מכתבך
.יכולת לומר לי זאת בפנים .זה אכזרי
מעולם לא חשבתי עליך .כחוויה חולפת
לא היה טוב לו שוחחנו ?על כך לפני שהחלטת
.אני מאחר כרגיל .אתקשר אליך כשאגיע לשם
.אוהב.מתגעגע
?איזבל
.כן,שמעתי את הצופר .אני יורד
בוקר טוב
?היא מוכנה ?אתה מתלוצץ
.תזדרזי,אביך כאן !אנו גם כך באחור
.הירגע,כלב רע .מספיק כבר
.הוא השתין עלי .הוא רוצה את חיבתך
!אנו נחמיץ את הטיסה .אני באה
.אמא,אני לוקחת את מעילך .!מה? ממש לא
.כלב טוב ?.את שומעת אותי
!זוז כבר מדרכי ?את זוכרת מה עשית לחולצתי
!קחי את המעיל שלך .אל תדברי אלי ככה
.עופי מהחדר שלי !תראה איך היא מביטה בי? היא רק בת 14
אני לא אוהב איך .את מדברת אל אימך
!יום אחד אעזוב את הביצה הזו !רעיון טוב
!לכי לגור עם אמך !סדרי את שערך,פה זו ביצה
.אל תחזרי עד שתתנצלי
.תתנצלי .אני שונאת אותה
.היא מצטערת ?מי שאל אותך
.אני מזהירה אותך,אני רצינית .את תחווי אותו הדבר בעתיד
!לא נישקת אותי
.כלב טוב
.תתקשרי מיד כשתגיעי לשם טוב
.קחי את כלבך ותני לי את בתך
?מבטיחה .כן,אמא
.קחי את מעילי .לא.שימרי אותו לך
.בשבילי .לא
.קחי את המעיל .אנחנו חייבים לזוז
שלום
.ברוכים הבאים למאוריציוס .היי
.המקום הזה מלא זקנים .ישנם גם הרבה צעירים
?.באמת,איפה ?הנה צעירים,נכון
!נורא
?וזה ? לא רע בכלל .אני מכירה את הטיפוס
.משחק קריר כי אביו עשיר .קשה לרצותך
.הנה .שלי זה הרום
!אנדריי
.לא אכפת ל,נכון אבא נשמע טיפשי .כן,טיפשי
?מה דעתך .קניתי זאת במיוחד
.זה ממש לא מכובד .זה סקסי
.אני רוצה להכיר לך מישהיא ?לא עם הכובע
.היא מאד נחמדה .אני רק רוצה שקט
.בוא תכיר
...הוא ביישן. קריסטל
.וזה אבי .שב שם
.שלום לך .שלום
?איך הוא בעיניך .הוא נראה נחמד
.תודה ?חבל, לא
.רק שיוריד במשקל .מקסימה
?רוצה להצטרף אליהם .רקדתי עד 5 בבוקר
?באמת ?רוצה לשרוף את השומן שלך
.תודה,אבל לא .חבל,אני הולכת
?איפה אימה
.אנחנו גרושים
?.מי הוא
.הוא מוזיקאי עובד במלון\.הוא מצחיק
.הבהלת אותו .כמובן מאד ביישן
?הוא התחיל איתך .דיברנו,זה הכל
ביום החופשי שלו הבא .הוא ינגן במסיבה פרטית
?הוא הזמין אותי,זה יפה .מאד יפה
.נוכל ללכת אחרי ארוחת הערב !לא אוכל ללכת למסיבה עם אבי
.מצטער,לא תלכי ?מדוע לא
.הוא לא מוצא חן בעיני .זו לא פגישה
.הקשיבי,אל תתעקשי .לא זה לא ?זה בגלל שהוא שחור,נכון
.אין לזה קשר לגיזענות .את רק בת 14
.ארבע עשרה וחצי .הבחור הוא הולך בטל
.בטוח לוקח סמים !סמים,כמובן
!איזו דרמה !הוא רק הזמין אותי למסיבה ?לאן את הולכת
?לשוטט, מותר לי
?הכסא פנוי .אני חושב שכן
?זו השמש,נכון
!אתה חושב על מזג האוויר בבית
?את לבד .כן
?את לא מפחדת ?ממה
.כאן זה מקום קסום ?לא הרגשת
.בין ההריסות ישנן רוחות .אני לא מפחדת מרוחות
.אומץ זה טוב
.אבל אל תשתהי כאן עד מאוחר .הלילה באיזור הטרופי יורד מהר
.הוריך ידאגו לך .אני מספיק בוגרת בשביל זה
.סליחה ?בת כמה את
.אני בת 18 לבדי ללא הורים ?וחברים
.גם לא
?מה זה .אלמוג
?אפשר לראות
.זה יפה
?מה אתה עושה בחיים .זו השאלה שאני שואל לפעמים את עצמי
.האלמוג .הוא בשבילך.מתנה
תודה
?מה נשמע .טוב מאד
?ואת .אני בסדר
.לכי כרגיל .אני הולכת בסדר
.את צועדת כמו על מסלול דוגמנות
סקסית
.לא תארתי לי שאת עם גבר כזה זקן
.חשבתי שאת ילדה !בנג'מין
?בנג'מין! מה אתה עושה ?אתה בא
?את תהיי מחר בסלעים .לא יודעת.אולי
.בנג'מין .כן
?מה קורה
.פתאם את מלאת חיבה ?אתה לא אוהב את זה
?מה נשמע אצל האוהבים .ערב טוב
?רוצה שתיה .בשמחה
.אני אשכב מוקדם לישון הערב .חבל
Come and see.
.בואי לראות
.מה זה,אנדריי .הירח
?מה קורה לו .הוא זורח
?באמת .את באה? זה מרהיב
בסדר
.תזדרזי מתוקה
?מה החיפזון .הירח לא יברח
!בואי לראות את הירח,מיד
.זה לא ממש טוב
.אתה תוכל לספר לי אחר-כך
?מה קורה
...בוקר טוב.אני לא בבית תוכל ל
?מה את עושה .מביטה בירח
.אני שוכב לישון
?זו את
?זה הבונגלו שלכם ?לאן אתה הולך
.הביתה ?אתה לא במלון
אני עובד פה בקיץ .כדי להרוויח קצת כסף
.להורי בית על החוף
.אני לא נרדמת ?נטייל קצת
.אם בא לך
?אתה גר במאוריציוס .הורי גרים
.אני גר עם סבתי בפאריס ?הוא ישן
כן
.הוא זקן בגיל אביך .זה נכון
למעשה הוא מתחזה לאבי .כאשר אנו מטיילים
.אמרתי לך שאני בת 18 .למעשה אני בת 14,5
.אני קטינה .עבורו זה מסוכן
.הם מחפשים אותי
?מחפשים .המשטרה.אני ברחתי מהבית
?את נמלטת .כן
.הוא נתן לי טרמפ יום אחד .חבבתיו מידית
.הייתי חסרת בית,מכורה לסמים .הוא חילץ אותי מכל זה
בלעדיו,לא יודעת .מה היה קורה לי
?ממה הוא מתפרנס .עסקים בין-לאומיים
?אתה בהלם .זה לא ענייני
.אתה צעיר מכדי להבין ?את מדברת
,החיים שעברו עלי .ביגרו אותי מהר
.ביתי ואני רוצים ועשות סקי מים
.בנג'מין, ווירו .שלום
.מי מתחיל
.אתה ?אני
?ישנן בעיות .לא,תבין הוא טיפוס קנאי
?מה אתה עושה !אתה שט מהר מדי
!השרץ הזקן !האט
!אלמד לקח את המלוכלך הזה .הוא לא שרץ
.הוא מנצל אותך !את לא קולטת מה קורה
.אתה לא מכיר אותו !הוא גבר לעינין
...את לא יודע למה הוא מסוגל ?מה הוא יכול לעשות
.אתה לא מתאר לך .הוא הרפתקן
,הוא היה מחפש זהב .מבריח,שכיר חרב באפריקה
?זה הכל !הזהר
!אתה משוגע לגמרי .הרפתקן לוקח סיכונים
!הזהר
!האט .בסדר
.אתה לא מצחיק .את ביקשת שאני אהט
בת 14 זה מגעיל .היא אפילו לא מבינה
היו לה חיים קשים
.מסכנה
הוא ממש טוב בהדרכה .אבל נראה טוב
.יכולתם להיות חברים .לא,אני לא סובלת טיפוסים כמוהו
?עוד פעם היא
ישנם פנים שנראות טוב באור .אחרים לא
.יש לי טביעת עין .אני במקצוע הזה זמן רב
.זה אבי
.נעים מאד .פטריק אנדריי
.היא יפה מאד .אני יודע
.מיץ לגברת .תרשה לי
.תודה לסבא .רשום זאת על חשבוני
?מה הוא עשה .אני לא מחבב אותו
.הוא צלם .כן,זה מה שחסר לנו
.הוא אמר שאני יכולה להצליח כדוגמנית בפריס
.חדשות טובות מלא בנים סביבך ?ואת מי תיבחרי
.זמר מסומם או צלם שקרן
.אתה קוץ .נכון,אני קוץ
!הפסק
.לא רוצה זאת .עזוב אותי
?הייתי חייב לנסות, נכון .זה לא רע
.אז אנסה שוב !מספיק
?.אני לא מוצא חן בעיניך .זה לא תפקידי להדריך אותך
.עיניך עצומות .אני לא אוהבת פראיים
!אל תקללי .עזוב אותי
?אז מה תעשי עכשיו .את בידי
.לכי לך ילדה טיפשה
.טיפשונת
.טוב,בואי נפסיק .בואי נשכח זאת
?אז למה באת לכאן ?הוא יודע שאת כאן
?הוא יודע
טיפשונת
?היה טיול יפה
.יפה כאן.הרבה צעירים .לא מכירה איש
?למה שלא תייתדדי ?שאנסה
?חושבת שאני לא מסוגל .חכי רגע
?אתה מאד סימפטי , תשתה איתנו
.תפסיק .שכח מזה,סליחה
.תבלי קצת .אני לא אוהבת זאת
.בואי נרקוד .אני לא רוצה
!קדימה !לא
.את לא נעימה .אני הולך לרקוד
.אני צריך לדבר איתך ?אתה צוחק
.שתי דקות .עזוב אותי
.תודה
?אתה אוהב לרקוד .אני מת על זה
.אני רוקד מול המראה, שעות
.אתה צוחק עלי .בכלל לא
?את מרשה .לא יודעת
.רק אם תחזירי אותו .אני מבטיחה
.יכולתי להיפטר ממנה בעצמי .היא נחמדה
!ילדה טיפשה ?שמעת מה אמרו
.מישהוא צועק !ילדה טיפשה
.אני לא שמעתי מה שהוא אמר .גם אני לא
.איזה לילה ?גן-עדן ,נכון
.הביטי בכוכב ההוא .זה הכוכב הכי נוצץ
?את אוהבת את מאוריציוס, מתוקה .כן,לא רע כאן
!לא רע?בכנות .לעזאזאל
!בגיל שלך לא יצאתי מפאריס !טוב, הרגע
.אני יודעת .אפילו לא הבטת בכוכבים
.כן הבטתי, אבא
!בואי לכאן
?השתגעת או מה .דפוק לגמרי
.אל תעשה זאת שוב .אז דברי איתי
.כבר דיברנו על הכל .לא
.אני מצטער על אחה"צ אמש .התנהגתי כאדיוט
...לו הוא ראה אותך .לא אכפת לי
.הוא איש מסוכן .הוא לא מפחידני
?התבואי לחורבות אחר-כך ?בשביל
.אני רוצה לראותך ?והחברה שלך
.זה הסתיים ?ממתי
.אמש
?התבואי .נראה
,מאז נפילת המרקסיזם .הציר הצפוני הוא החשוב
,אם לא נעזור לצפון להתפתח .הפאשיזם יחזור
.נצחון הקפיטליזם היה לשווא
...ארועים במזרח הסגור .מצאתי לך חבר
.ג'וליאן ורו .שלום
.אביך אמר שאת לומדת במולייר ?איך זה
.זה בסדר .אני בשנת לימודים אחרונה
זה קשה אבל אני רוצה בזריזות .להכנס לפוליטיקה אחרי התיכון
.אני הולך לצלול !רעיון טוב
...שמע,חשוב על זה כך
...כסף ובעיות כלכלה
,זה נהוג בכח הפוליטי
או אירגון פוליטי כמו imf
.או כמו א ו פ ק
?את לא שוחה אחר-כך
?איזה ספורט את עושה .רכיבה על סוסים
.אני חולה על ספורט .אני צמא
.אני ניגש למזנון ?.רוצים משהו,ילדים
.קולה .אלווה אותך
התוצאה היא: חזרה לדיפלומטיה כוחנית
...הבט במלחמת פוקלנד
.הערכנו בטעות את יכולת ההשרדות שלהם
.חוץ מצ'כוסלובקיה והונגריה
והתעוררות הלאומנות ...ביחד עם סכסוכי גבול
,אם את במנוסה ?.איך השגת דרכון לנסיעה
.הוא השיג לי דרכון מזויף
.חברך מאד מוזר .גם אני חושבת כך
,יש הרבה מוזרות בחייו .אני תוהה אם הוא לא מסתיר משהו
?מסווה .כן,הוא עובד בחשאי
?הברחות .הוא לא הטיפוס
.נראה לי יותר סוכן חשאי
.את משוגעת להשאר איתו .אולי,אבל זה מרגש
?ומה איתך
.ספר קצת עליך .אני בשנת הלימודים האחרונה
.אבל זה סתם ?באמת
.אני סתם מבזבז זמן ! וורו
.ערב טוב,גברת
.אפשר את החשבון
?.את מחבבת את איזבל,נכון .היא בסדר
.היא מחבבת אותך מאד ?מתי אתם מתחתנים
.אני צריך לשאול אותה .אולי היא לא מסכימה
.כנראה
?את רוצה אח או אחות קטנה
.מדוע לא
.זה זמן להתקדם
.בקרוב את תעזבי את הקן
.בקרוב תבלי עם החבר .לא תצאי לחופשות עם אביך הזקן
?מדוע אתה לא משלם ונזוז
!מלצר
.אשלם בקופה
.תודה .שלום
?מה קרה
?מה היצור הזה עשה לך .אני שונאת אותו
?מה קרה ?את לא יכולה לומר לי
?זה בגללי
?ראית את בתי ?יש לך בת
.ראית אותנו הרבה פעמים ?היא בתך
.לא,לא ראיתי את בתך
.זו לא בתו ?לא ידעת
.אני מחפש את בתי .אבוא איתך
!לא ...אבל
.השתגעת? שחרר אותי ?מה קורה לך
?איפה פאבלו .לא יודע
?איפה חברך .הוא לקח בחורה הבייתה
!את מסובב
.אל תזוז
?מי זה .זה אני
.סליחה
.סליחה שטעיתי
?רוצה טרמפ .לא,תודה
?לא ראית את בתי במקרה .שאל את בנג'מין
?מי
.עיזבי אותו .לא יכולה
?מדוע לא .הוא לא ישחרר אותי
.אני אסתיר אותך .הוא ימצאני.אני מכירה אותו
.יש לי רעיון
.בואי לראות
.היאכתה של אבי.אגנוב אותה .אנחנו נסתתר על האי
.השתגעת .אל תפחדי תמיד רציתי לעשות זאת
.אני מכיר טוב את האי .אני ביליתי את ילדותי כאן
?וממה נחיה
.אני אדוג
.נמצא נחל מוסתר לעגון בו
.נחייה כמו פראיים
?אתה באמת תעשה זאת
?.את לא מאמינה ליכולתי
.הלילה נעזוב
.נפליג כשהורי ישנים
...בנג'מין .לפני הזריחה
.הקשב לי
.הבנתי .לא,אתה לא מבין
.אני ארחיק אותך מהמלוכלך הזה
.אני חייבת לספר לך משהו
.זה לא קל לספר
.אני בטוחה שזה הוא
?מה אתה עושה .השארי במקומך
!חכה .הסתתרי,לא באור
.מצטער להפריע לכם בשעה זו
?.בנג'מין פה ?מי זה
.החבר ?של הילדה הזו
.הוא ראה אותי .אם המצב יחמיר קרא למשטרה
?משטרה?למה אתה מתכוון .אני אסביר
.אני מצטער שוב על ההפרעה
?ראית את וורו ?מה אתה רוצה ממנה
?לא הכאבת לה מספיק .עזוב את זה
.היא לא רוצה לראותך
.התרחקי .חכה
.השארי כאן,בבקשה .אני אסביר
לא אתן לך ללכת עם המלוכלך הזה .אל תפחדי,אקרא למשטרה
.לא את המשטרה.תן לי ללכת ?סיימתם עם הקומדיה הזו
!וורו .די כבר,הרגע
!תן לי ללכת .שקט
!אם תניח את ידה עלי אראה לך .די הרגע
.כל המשפחה הזו חולה
.את מתכוונת להסביר לי מה קורה כאן
?התראת עם הבחור הזה בסתר
.תארזי את המזוודה שלך ?מה
.ניקח את המטוס הראשון .את חוזרת לאימך
.כמעט קראתי למשטרה חשבתי שמתת
?מה עשיתי לך
.זוזי זוזי
עבדתי כמו חמור כדי .לקחת אותך לחופשת חיי
?מה?אסור לי להתחיל את חיי מהתחלה ?אני צריך לחיות לבדי לתמיד?למה
.יש לי בת אגואיסטית,קנאית .אתה לא אוהב אותי
?מה
!אתה כבר לא אוהב אותי יותר
?את משוגעת! מה את סחה
אתה מתכוון להנשא לאיזבל .ויהיו לך ילדים
.אני אבוא לבקר אותך כזרה
!כבר לא אהיה בתך יותר
?הרגעי .אני אוהב אותך
.את בתי הקטנה .עזוב אותי
.בואי
?איך יכולת לומר דברים כאלה
.אין לי יותר יקרה ממך .את תמיד הראשונה
.את נסיכתי הקטנה,תינוקת שלי
.בתי הקטנה
?מרגישה טוב כן
.מדוע נפגשת עם הבחור הזה בחשאי
.סיפרתי לו שאתה לא אבי ?.מה זה הסיפור המוזר הזה
.אז מי אני בכלל חבר
?חבר .כן
הוא לא חשב שזה מוזר ?חבר בגילי
לא
?וזה נורמלי להיות יחד בבונגלו .הוא חשב שזה מגעיל
.הוא חושב שאנחנו ביחד ?ביחד
.כמו זוג ?מה
?מדוע את ממציאה סיפורים כאלו .לא יודעת
.שקרים עושים את החיים יותר מענינים !כבר אין לי מה להגיד
.הוא יחשוב שאני צוחקת עליו
.אם הוא אוהב אותך,הוא יסלח לך .אני מכירה אותו,הוא גאוותן
.את צריכה לדבר איתו .ניסיתי,זה לא קל
?לבנתיים אולי תוכל גם להעמיד פנים
?.למה את מתכוונת
?מה זה בשבילך .אמרתי לא
?את אוהבת אותו
אני מאושר שיש לי בת אבל .לפעמים היה קל יותר לו היית בן
.הוא כאן ?מי
.בנג'מין הגיע ?מה
?מה הוא רוצה .אני חושבת שלדבר איתך
.אני בורח .הוא ראה אותך
?מה את עושה .מסתתרת .אל תשאירי אותי לבד
,בבקשה אל תאמר שאתה אבי .אני מתחננת אליך
?מה אומר לו
.כן,הכנס
?וורו כאן .היא יצאה
.מצוין. אני צריך לדבר איתך .אתה לא מפחיד אותי
.חבל.שב .אני יודע הכל
?וורו סיפרה לך .כן
?.חשבת פעם על הרגשות שלה .לפעמים
אתה חושב שזה נורמלי ?לנערה בגילה
.הבט בעצמך בראי
.יכולת להיות אביה
.אתה קשוח
?אפשר לשבת
?אתה מתכוון להרוס לה את החיים
,בילדותה עברה גיהינום .עם אמא חצי משוגעת
...ובאשר לאביה
.הסיפור הזה נמשך זמן רב .אני מסכים
...הנה מה שהחלטתי ?מה החלטת
.היא תשהה אצלנו עד סוף החופשה .הורי מסכימים
.תוכל לראוצה לעיתים .מאד נדיב
.אחר כך היא תשוב לפריס איתי .היא חייבת לחזור אל אימה
?אתה חושב ככה .כן
,זה יהיה קשה .אבל אני אהיה שם לעזור לה
?ומה יהה עלי .אתה תתחפף מהחיים שלה
.לתמיד ?באמת
...מה גורם לך לחשוב ?שאוותר על וורו בקלות
.בגלל מה שהיא סיפרה לי עליך
.אני חושב שלמרות הכל אתה איש הגון
תודה
.ואתה אוהב אותה בדרכך
.אתה מהיר תפיסה
?ואתה
?אתה אוהב אותה
כן
.אתה מצפה ממני להרבה הקרבה .אני יודע
?היא לא תוכל להשאר כאן .תוכל לראותה ככל שתרצה
.סליחה,זה בלתי אפשרי .באמת
.זה ממש מגעיל.לא אוכל לסבול זאת
טוב
.הבנתי שהיא הסכימה
?דיברת איתה .עדיין לא
?עוד לא שאלת
?אולי תשאל לדעתה .כמובן
.שב כאן.היא תגיע .דבר איתה
.אכבד את החלטתה
,אחרי כל הבלגן .אני זקוק לשחיה
.בוקר טוב .אתם מאד נחמדים
.אתה רשע .חיכיתי לצאת חצי שעה
.זה ילמד אותך .ובכן
הוא יצא .ואני שיחקתי אותה נכנסת
?איך הלך .דיברנו
.הוא שינה דעתו עליך .הוא מסכים
?מסכים למה .שאשאר כאן איתך
.זה יפה ?הוא לא מקנה
.אמרתי לו שאני תקועה איתך .בגלל מחלתך
?מחלתי .הבטח לא לכעוס עלי
?מה שוב הסיפור הזה .הבטח
.לא אבטיח דבר
.סיפרתי לו שאתה חולה מאד
אני לא יכולה לעזבך .כי לא נשאר לך הרבה לחיות
.יש לך מחלה סופנית
.משוגעת .בתי משוגעת לגמרי
אני לא מתכוון להשאר במיטה .עד סיום החופשה
אתה יכול לנהל חיים נורמליים .אבל אני חייבת להיות איתך
.הוא מבין זאת לגמרי .זה ממש שגעון
?מהי מחלתי הסופנית .ווירוס
...את לא מתכוונת .לא אבא, זה משהו נדיר
.אמרתי לו שאני לא זוכרת את השם
מחלה טרופית שתפסת .באחת מההרפתקאות שלך
?.באחת מהרפתקאותי .הבטח לא לכעוס עלי
.מספיק,וורו. תיכף אכעס נורא .הרגע,אבא
?מה סיפרת לו .זה היה מקודם
סיפרתי לו שהיית הרפתקן ?הרפתקן
,סיפרתי לו שהיית מחפס זהב .מבריח ומסיונר באפריקה
?זה הכל .לא
גם סוכן חשאי .אבל אני לא בטוחה
?את חושבת שאני אידיוט
?את חושבת שאני לא מבין ?על מה אתה מדבר
,הוא חולה כמוני .הוא ממש בריא
.רק תאמרי שאת רוצה להיות איתו ?מה המשחק הזה
?אתה חושב שאני ממציאה דבר כזה
.שמע בנג'מיו, לא הבנת דבר
תחזור לחברה שלך ותתבגר
!ראית את המלוכלך הזה .הוא לא מאמין שאתה חולה
.הוא קרא לי שקרנית ?את
כן .איזה מוזר
.תתישר קצת
?ככה יותר טוב, נכון .אתה עדיין נראה בריא
.מצטער אני עושה כמייטבי .אני מזהיר אותך .לא אשחק את הקומדיה הזו הרבה זמן
.רק הלילה
.אל תדבר על זה .הוא לא יודע שאתה יודע
.הבנתי .אתה קצת עייף
.שים לב
.אל תגזים .אתה קשוח
טוב
.בנג'מין, כנס
.ערב טוב
?אתה בסדר .שום דבר
.פציעה ישנה שמעוררת זכרונות קשים
.פציעה קשה
כדור קלצ'ניקוב .שניקב לי את המעי
.רופא אליל ניתח אותי ללא הצלחה
.עברתי 300 ק"מ בג'ונגל עד לבסיס
.אבל אז הייתי צעיר .אלו היו ימים יפים
!אך זכרונות .טוב,חמוד נתראה אחר-כך
.מדוע לא לאכול כאן עם אנדריי .אפגוש אותך אחר-כך
.ממש לא .הזמנתי מרק אטריות
אני אצפה בטלוויזיה .אעבור ערב נפלא
.זוזו ?נלך
.רק רגע
?מה זה הסיפור על הפציעה .השקרים שלך כבר מסתיימים
?האם המחלה הסופנית לא מספיקה .בסדר
.הפציעה גורמת לו יותר סבל
.זה תירוץ לא לדבר על המחלה שלו
.זה סתם הוא יבריא מחר
.בחור מסכן
הוא הולך למות ואת עוזבת אותו .לאכול לבדו
.סליחה,אבל זו אכזריות
...הלו אני בבית אתה יכול ל
כנסי
וורו סיפרה שאתה חולה .אז באתי לראות מה שלומך
.אתה נראה נורא ?.אפשר לעזור
!יש לי סיבה כמובן
.כן,תעזביני במנוחה
!הפסיקי להתחיל איתי !זה מגוחך
אני אפילו לא יכול לעבור ערב שקט .מול הטלוויזיה
.סילחי לי,דיברתי שטויות
.עצבי מתוחים .סילחי לי
.זה לא אמיתי
!קריסטל
!קריסטל,חכי
!חכי,קריסטל !עזוב אותי
!הרפה ממני !הרגעי
.זה מספיק
.הרגעי .אנשים מביטים בנו
.סילחי לי
.אני לא מסוגל להבינך .אני לא יכולה יותר
אל תבכי
.זה כל כך רע
.אני רווקה בת 35
יש לי חנות בגדים .בעיירה קטנה
.חושבת שזה מסביר הכל
.לא,זה מספיק
?כוס אחרונה .לא תודה
?את בטוחה .אשכב מוקדם לישון
...הלילה דילגתי ממועודון למועדון
.לילה טוב .לילה טוב
?קריסטל! יהיה בסדר
.הוא שואל עליך תמיד .הוא מודאג
.זה טיפשי.הסיפור הרחיק לכת .ספרי לו .לא יכולה
...ביחוד כאשר משהו קורה ביננו
?למה את מתכוונת,בין שניכם .אפילו לא נישקתי אותו
.ברור, עוד לא ירדנו מהעצים .הוא לא היה כזה בהתחלה
.אני חושבת שאתה מפחידו ?אני
.הוא מפחד שלא יחיה לפי רצונך
.זה ברור .הוא פחות אמין מכפי שזה נראה
?מה תעשה עכשיו .קשה לומר
,כאשר אני יוצא עם בחור .הוא בדרך כלל עלי
.סליחה
?ניסית לחבקו
,אתם מטיילים לאור הירח
את מכופפת את ברכך .ונופלת ישר לזרועותיו
.זה לא יעבוד .תשמעי אני מחפש
.או תצמידי אותו לקיר ותנשקיהו
,חשבתי על זה .אבל זה יפחידו
.אנחנו בבעיה .נכון
שלום
.בנג'מין בא לומר שלום .הוא מלמד אותי פוקר
?תוכלי להביא לנו שתי בירות .רעיון טוב
.אני מהמר על הכל
.אני קורא
.ארבעה אסים
!לך כל המזל
.סליחה .לא נורא
.סליחה, החליק לי .לא נורא.לא התכוונת
.אני מצטער
?זה הכל .כן
ץזה לא הורג לומר תודה .תודה,מתוקה
.תחתוך
.שגעון
.הוא סיפר לי סיפורים מדהימים .איזה חיים היו לו
.הוא מדהים ?מה עוד סיפרת לו
.מס דברים .אמרת שתפסיק
,אני לא יכול .שאתה מתחיל לשקר קשה להפסיק
.אתה מסבך אותו ?מדוע הזמנת אותו לרכיבה
.חשבתי שזה יאה ?ככה תוכל להשוויץ
?סליחה .אני מבינה מה אתה זומם
?זומם .אתה קנאי כמו כל האבות
!את חוצפנית .לעזאזאל
...אחרי כל מה שהשתדלתי
.אין לי מגפים,נעלתי סניקרס .זה מצוין
.למדתי רק 3 שעורים .בא נצא
?מה יש לו .הוא מקנא
.לפעמים הוא לא מתגבר על עצמו .אתה ממש לא מבין
מסכן
.הוא לא דוהר .אתה לוחץ יותר מדי על הצלעות
קדימה
.בדרך כלל הוא פראי
.מה קורה לו עכשיו
!אל תחכו,המשיכו
בוא
.מוטב שתרד ממנו .אני אסתדר
.קדימה
בסדר
.משוך את המפרש לאט ?מה
תן לו להרגיש את כוון הרוח .לפני שתאחז בקשת
קשת
...הנה
.הרם לאט את המפרש
.תראה שהוא ירגיש את כוון הרוח
...טוב,אני מושך לאט
לאט
קדימה
!בנג'מין
.אחר-כך תאחז בקשת !בנג'מין
!בוא לכאן
!הבנתי
?הייתי בסדר ?עשיתי צחוק מעצמי
?מה קורה לו .אביו יורד עליו
.הוא פקד עליו לא להתראות אתנו .באיזה בוץ אנחנו
.אביו החרים לו את הגלשן .זהו,נמאס לי
.את חייבת לדבר איתו הלילה טוב
?יש לך משהו לספר לי ?תבטיח לא לכעוס
?מדוע?את מתכוונת להרגיזני .זו אפשרות
?זה משהו רציני .כן ולא
...את לא באמת ?מבטיח
טוב
?ובכן .אני עובדת על זה
זה יפה
.זו יצירה של שופן
.המתן
.זה בטח הוא .בוא
?הוא גם מנגן על פסנתר
.הוא למד בבית ספר למוזיקה .אני אוהבת כשהוא מנגן את זה
בנג'מין
?זה ממנו
.הקריאי
.זה ברור שאת אוהבת אותו .אני הבנתי זאת מזמן
הטוב לשנינו זה .שלא נפגש יותר
...אולי פעם
.אחרי מות אנדריי
.חכי... הרשי לי
!הדברים שאת גורמת לי לעשות .אתה לא חייב
אני לא יכול להרשות לך .לצאת לבד בשעה מאוחרת
.מספיק, הרגע
?שקט! מה קורה לו
!שב בשקט
!אני צריכה לדבר איתך
.יש לי משהו חשוב לספר לך
.הוא מסרב .נסי שוב
.דברי יותר ברגש
.אימרי לו שאת אוהבת אותו .השתגעת
.אימרי: אני אוהבת אותך .זה טיפשי
!עשי כדברתי
.בנג'מין,אותך אני אוהבת. קדימה
.אותך אני אוהבת
.לא מאמין לך .הוא לא מאמין לי
.נסי שוב ?מה אומר לו
.אולי: אני נשבעת לך
.אני נשבעת לך שזו האמת .מעולם לא חשתי ככה
.הפסיקי
.זה לא עובד .הוא קשוח
?בנג'מין
?עם מי דיברת .אף אחד
?מה אתה עושה .נושם אוויר
.אין טעם .עשיתי צחוק מעצמי
.עשינו את המיירב
.כשהוריו ירדמו הוא יפגוש אותי בגאזיבו
?גאזיבו .מפגש צעירים בלילה
.כבר אחת בלילה .השאר אותי לבד וחזור למלון
?איפה זה
?מה אני עושה כאן .הם מאוהבים,פשוט מתמזמזים
?איפה הוא .ממתין שהוריו ישנו
.הנה הוא
!עצור .מה קורה כאן
.ניירות .השוטרים
.אני לא מאמין .אנחנו לא עושים דבר רע
...פיליפ
.טפל בשני אלו
.נירות,בבקשה ?אסור להחנות כאן
.זה לא חוקי למכור או לצרוך סמים
.גם את .הנירות לא כאן
!אמרתי לך כבר 100 פעמים ?בת כמה את
.בת 14 וחצי .אני אביה
מפקח! יש כאן גבר מוזר .עם קטינה
.תודה
.תתנצלי בבקשה .בגללך הערנו את מנהל המלון
.סליחה .שם זה לא מקום לנערה בגילה
.יש לך דרך מוזרה לגדל ילדה
בואי
.אביו של בנג'מין יכעס מאד .אל תזכירי לי את הנער הזה יותר
?אתה כועס
!אנדריי .אל תקראי לי ככה
.אני לא נמצאת אנא השאירו הודעה
.היא בטח ליד הטלפון
?היא משחקת איתך, הבנת
.בחייך .אתם הגברים אותו הדבר
.זו הדרך היחידה לגרום לך להבין
!אתה איטי בהבנה
היא החליטה להנשא לך .לפני שאפילו יצאתם
.לך לישון
.לילה טוב,מתוקה .לילה טוב, אנדריי
.לילה טוב
Hey, you.
.היי,אתה
?עזוב את בני במנוחה, הבנת
?שמעת אותי .זו אי הבנה
,לא חשוב מה אתה עושה עם הילדה הזו .עזוב את בני בשקט
.לא אומר זאת שוב
!זו ממש בושה
.זה בית-מלון משפחות .יש כאן ילדים
סוטה .למה לא לצאת עם מישהיא בגילך
?מה אמרת .חזור על דבריך
!עזוב אותי !זה בעלי,פראי אחד
!שמישהוא יעזור .אני אראה לו
.אני מחכה,אידיוט אחד ?סיימת
.חכה לי רגע
!הביאו עזרה
.אדון! וורו בצרות
.היא גלשה רחוק מדי ומקשה לשוב .אמרתי לה לא לגלוש לבדה
.היא נסחפת לסלעים
!נמוע הסירה לא מניע
!אשחה לכיוונה
.חיכיתי חצי שעה .איש לא ראה אותי
?מה קרה .תש ככוחי
.הרוח סחפה אותי לסלעים .פחדתי
?מה קורה לו
?איפה הוא .לא רואה אותו
!הוא טובע, א ב א
!הנה,האט
!א ב א .הרגעי
.הוא יציל אותו
!זהירות
מהר
.אביך לא בסכנה .אל תדאגי
?הכל בסדר
.אל תדאגי .אביך חזק, מחר הוא משתחרר
.אתה הרבצת לעובד שלי !אני רק השתחררתי מבית-החולים
.הבר-מן שלי בבית חולים בגללך
.אנחנו עוזבים
לא יודעת אם נפגש שוב
,בסוגריים,זה תלוי בך
,אבל אני רוצה שתדע ש
,מה שיהיה
.אף פעם לא אשכח אותך
.זו שטות .לא אכפת לי, צריך להמשיך
כבר בזבזנו 4 שעות אי אפשר להמשיך כל הלילה
.מנשקת ואוהבת אותך
.טוב, אוהבת, וורו
.כן, אתה
.מספיק, תחתמי וורו
!רגע, תן לי לקרוא
מעולם לא עברתי זמן כה קשה .בכתיבת מכתב
?מה לך, מתוקה
.זה יסתדר, מבטיח לך
.הביטי בי .זה ערב השנה החדשה
.לא נרשה לטמבלים האלו לקלקל לנו את החיים
.נראה להם ממה אנו עשויים
.לכי תתקשטי
.אני אשים את המכתב בתיבת הדואר שלהם
אני מזהירך את תהיי מוכנה .בדיוק בעוד 90 דקות
.לא שעה
...נהג בהגיון .שילמתי למפרע
בבקשה לתת לנו שולחן .אם לא אני הורס לכם את המלון
.שמע!אבי הוא סוכן חשאי
?ובכן? אתה רוצה זיקוקין לפני חצות
הנה מקדמת תשר .תקבל עוד אם הכל ילך למישרין
.אחרי
.השמפניה
.תודה .שלח לנו מלצר אנחנו ממש רעבים
.לחיינו שנינו נגד כל העולם
!מלצר
.הרשה לי .לא, חכי רגע
...אחת שתים שלוש
!מלצר, בבקשה
.שרת אותם
.ועכשיו מחיאות כפיים חזקות לפאבלו והתזמורת
.אתם ממש נהדרים
.גם אתה
!הנשף ממשיך
.אבא! הוא הגיע .הוא רוצה לדבר איתי
.את רואה?אני צדקתי
לכי
?אפשר .כמובן,שבי
?.יש לך אומץ ללבוש את הגלימה הזו .נכון
.אני אף פעם לא מאמינה למה שאומרים אנשים
.הם אידיוטים
כל אחד רואה .שאתה אב נפלא לוורו
.מעודי לא שמעתי משפט יפה שכזה
.אנשים אוהבים לבקר אחרים .אם כך מגיעה לך שמפניה
.גם אני רוצה לומר לך משהו
.את מאד מרשימה ומושכת
לו לא הייתי מאוהב במישהיא בפריס .הייתי מתאהב בך
.אתה צוחק עלי .הביטי בי
?אני נראה לך אחד שצוחק עליך
.אין לי הצלחה .זה ישתנה
בואי נשתה לחיי הגבר .שבקרוב תפגשי
.מי שהוא יהיה כדי שיזדרז
.זה טירוף ?למה את ממציאה סיפורים כאלו
.לא יודעת.אני אוהבת לשקר .זה עושה חיים מענינים
!ממש
?אתה סולח לי
.הבטיחי שלא תשקרי לי שוב .בסדר
.השבעי שתמיד תאמרי את האמת
.הרימי את ידך הימנית ואימרי נשבעת
.נשבעת
.כבר חצות
.עלינו להתנשק
כן
!אבי .הוא בטח מחפש אותנו בכל מקום
.בוא נאחל לו שנה חדשה
!אנדריי
!שנה טובה
.חברתי,לומדת פוליטיקה !שנה טובה
?ראית במקרה את וורו .היא ובנג'מין יצאו מכאן קודם
.טוב, אצא לטייל .אני מבין שיש לכם דברים חשובים לעשות
.שנה טובה
?מה קרה .מגיע לך
.חיפשתיך כל הלילה ?איפה היית
.אני חזרתי אבל אתה כבר עזבת .מתתי מדאגה
.אני ובנג'מין באנו לכאן אבל אתה לא היית .תראה אפילו החלפתי בגדים
?השארתי פתק בקבלה, ראית אותו .לא
?איפה היית .חיפשנוך בכל הסביבה
.של הלילה חיפשתיך מבר לבר
מצטערת
?באמת חיפשת אותי
.חיפשנוך בכל מקום, נשבעת
.סילחי לי.הייתי עצבני וכועס
.שנה טובה, אבא
.שנה טובה יקירתי
?אז בסוף זה הסתדר
.כן.הוא גם נישק אותי
.לבסוף הוא עשה זאת
.זה הזמן שנישן
.יש לי משהו לומר לך .תבטיח לי שלא תכעס
?מבטיח
.הוריו של בנג'מין מפליגים למס ימים
.הם מזמינים אותי ובנג'מין להפליג איתם
.הם הציעו לי להפליג איתם ל4 ימים
?עד סוף החופשה שלנו כן
?מתי הם מפליגים .ממש עכשיו
.הם אמרו שיתקשרו אליך
.קחי את דרכונך
?אתה לא כועס
לא
.רק אקח מס דברים
?אתה לא כועס .לא, זוזי
.אתה אבא נהדר
.נכון
הלו !אנדרי
?איזבל,איפה היית
.עם חברים בנורמנדי .רק עתה חזרתי
.כל הזמן התקשרתי אליך .אני יודעת. קיבלתי את ההודעות
.שנה טובה .שנה טובה, יקירה
?וורו בסדר .כן
.היא נסעה למס ימים
.מה קורה?קולך מוזר ?אתה בסדר
.לא, אני בסדר
.אסביר לך אחר-כך ?מה קורה
?אני יכולה לעזור במשהו
כן
?במה
.הנשאי לי
?זה הכל .לא
.הולידי לי ילד
!יש לך דרישות השנה
?עוד משהו כן
.הולידי לי בת
העדפתי לא לתרגם את השיר
מוקדש לכל הבנות שלנו
.תורגם מאנגלית/צרפתית ע"י הגימלאי